Dona Bárbara (Prosa Latinoamericana Livro 1)

Escrito em 1929, “Dona Bárbara” foi considerado “possivelmente o romance latino-americano mais conhecido” em 1974 pela Hispanic Review, revista estadunidense focada na publicação dos romances hispânicos. A obra tem como cenário uma Venezuela rural, com enredo que foca no conflito entre diferentes famílias ao longo de gerações e a chegada de uma mulher que, por sua beleza e inteligência, corrompe a todos com o objetivo de enriquecer e tomar o poder da região. Para além do protagonismo feminino, o livro chama a atenção por trazer questões que ainda são bastante atuais na América Latina. Entre eles estão a disputa entre antigos latifundiários e pequenos agricultores, conflitos geracionais, choque entre costumes tradicionais e educação formal, violência contra mulher e racismo.

O livro conta com a tradução de André Aires, doutorando em Literatura pela Universidade de Brasília. Com pesquisa voltada para a literatura latino-americana, cursou um ano do doutorado na Universidad de los Andes, em Bogotá (Colômbia). Já as ilustrações estão a cargo da designer Luísa Zardo, formada em 2017 com Láurea Acadêmica em Design com habilitação em Comunicação Visual pela ESPM. Seu trabalho de conclusão de curso foi um estudo sobre como o estereótipo visual clássico pode ser uma barreira de leitura, repensando o design de livros antigos de forma a garantir o interesse de novos leitores.