Dhammapada: O Caminho do Darma

O Dhammapada (em páli, Caminho [pada] do Darma [Dhamma]) é o texto budista mais lido e traduzido no mundo, em parte pela qualidade de seus ensinamentos, em parte por ser o texto budista mais acessível ao público leigo – servindo, efetivamente, como uma “introdução ao budismo”. Segundo a tradição, ele teria sido composto pelas anotações dos discípulos que chegaram a conviver com o Buda. Ou seja, se trata do que nos foi ditado pelo próprio Buda.

Monges budistas da vertente teravada registraram o Cânone Páli algumas centenas de anos após a morte do Buda. O Dhammapada é uma parte do Sutta Pitaka, que por sua vez é uma parte do Cânone Páli. Trata-se de uma coleção de 423 versos que nos demonstram como viver uma vida que conduza à iluminação. Quem consegue viver uma vida neste caminho, segue o seu Darma.

***

Nesta tradução da versão inglesa clássica de Friedrich Max Müller, Rafael Arrais se vale da sua experiência com as traduções de outros textos sagrados, como o “Bhagavad Gita”, o “Tao Te Ching” de Lao Tse e o “Gitanjali” de Tagore, para nos trazer uma versão moderna, profunda e acessível da antiga sabedoria do Buda.

***

[número de páginas] Equivalente a aproximadamente 86 págs. de um livro impresso (tamanho A5).

[sumário, com índice ativo] – Prefácio – Sobre a tradução – Capítulo I – Os versos gêmeos – Capítulo II – Da reflexão – Capítulo III – O pensamento – Capítulo IV – As flores – Capítulo V – O tolo – Capítulo VI – O sábio – Capítulo VII – Os veneráveis (Arhats) – Capítulo VIII – Os milhares – Capítulo IX – O mal – Capítulo X – A violência – Capítulo XI – A velhice – Capítulo XII – O eu – Capítulo XIII – O mundo – Capítulo XIV – O Buda – Capítulo XV – A felicidade – Capítulo XVI – O prazer – Capítulo XVII – A raiva – Capítulo XVIII – A impureza – Capítulo XIX – O justo – Capítulo XX – O caminho – Capítulo XXI – Vários – Capítulo XXII – O estado de aflição – Capítulo XXIII – O elefante – Capítulo XXIV – O anseio – Capítulo XXV – O monge – Capítulo XXVI – O santo – Notas – Epílogo: O reino de Asoka