Contos de Madame d’Aulnoy: O Carneiro, O Nobre burguês, Dom Fernando de Toledo – Contos espanhóis, A continuação de Dom Fernando de Toledo, A continuação de Dom Fernando de Toledo – Parte final

“O Carneiro” conta a trama de um rei e de sua filha mais nova. Quando rei volta da guerra, ao ouvir o sonho de sua filha, o interpreta mal, e faz com que esta tenha que sair pelo mundo afora. “O Nobre burguês” expõe a reação de Dãdinardiére quando este termina de ouvir o conto “La Chatte blache” que o vigário narrou. Já o conto “Dom Fernando de Toledo” é dividido em 3 partes, a primeira parte relata a história de Dona Leonora e de Dona Matilde, duas jovens sob o olhar atento e reprimidor da sua mãe, a Condessa de Fuentes. De outro lado, Dom Fernando e Dom Jaime que lhes oferecem um amor puro e bondoso. Don Francisco, primos das belas damas, cria o plano perfeito para unir os casais. Na segunda parte, “Dom Fernando de Toledo – A Continuação”, apesar do habilidoso plano de Dom Francisco para reunir os amantes, a astúcia da condessa de Fuentes foi maior. Surpreendidos e abatidos pelo fracasso do encontro, os dois jovens renovam suas esperanças quando Dom Fernando procura a ajuda do seu pai, o Marques de Toledo, sem suspeitar que despertaria o interesse do seu progenitor pela sua amada Leonora. E enfim na última parte, “Don Fernando de Toledo – A parte final”, seguros dos seus sentimentos de amor pelas damas, Dom Fernando e Dom Jaime, com a ajuda de Dom Francisco planejam a fuga para concretizar a união que a condessa de Fuentes tanto proibia. Na viagem, são surpreendidos pelo famoso corsário, Zoromy. O sequestro, leva-os até o vizir Achmer, quem se apaixona pela linda Leonora.
O volume 8 é o último livro que eu e minhas amigas traduzimos e publicamos com os Contos de Madame d’Aulnoy. Mas nunca se sabe… Quem sabe não virão outros livros ou outros contos de Madame d’Aulnoy?