CONSIDERAÇÕES SOBRE AS CAUSAS DA GRANDEZA DOS ROMANOS E DA SUA DECADÊNCIA

Esta obra, de 1734, é a história da evolução política dos Romanos. Nela Montesquieu mostra que a concentração do Poder conduz à ditadura, à tirania; extingue a comunhão de interesses e a solidariedade nacional; arruína o Estado. O Des. Pedro Vieira Mota ateve-se à tradução fiel, quase que literal. Sem desrespeitar o enunciado primitivo e o sentido objetivado pelo autor, foram realizadas pontuais atualizações, que se reduzem a períodos mais curtos e a vocabulário moderno e preciso, em substituição a locuções arcaicas. O texto clássico é precedido por uma introdução provida de denso conteúdo técnico, que dá ao leitor moderno informações críticas, históricas e jurídicas imprescindíveis para a plena compreensão do original. Em mais de cinco centenas de notas, a obra aclara fatos históricos, atualiza fronteiras e locais, esclarece relações interpessoais e até mesmo explica por que preferiu certos vocábulos, em lugar de outros. Procedeu-se a uma subdivisão dos capítulos, aditando-lhes subtítulos intermediários, para melhor entendimento do público contemporâneo quanto ao desenvolvimento das idéias. Em suma, a obra é completa e, sem dúvida, o leitor não necessitará de buscar apoio em outras fontes, pois neste volume encontrará todo o material de que necessita para a plena informação dos fatos.