Clássicos do horror, do estranho e do sobrenatural n° 5 | Ficções Pulp! | Tradução exclusiva

Na edição de nº 5 de “Clássicos do Horror, do Estranho e do Sobrenatural” apresentamos uma conhecida e excelente escritora britânica e dois escritores franceses desconhecidos por aqui.

Joseph-Émile Poirier (1875-1939) foi um poeta e escritor francês muito popular em seu tempo, mas esquecido depois. Há poucas informações disponíveis sobre ele. O conto aqui traduzido, Os Condenados de Ker-Ys, é a narrativa de uma lenda bretã que fala de um reino que foi punido com uma inundação e cujos habitantes aguardam no fundo das águas pela sua libertação.

Gustave Le Rouge (1867-1938) foi um prolífico e diversificado escritor francês que se aventurou pelo romance de capa e espada, poesia, antologias, memórias, peças de teatro, roteiros de cinema, ensaios e crítica. Notabilizou-se, porém, na produção de romances populares de aventura, sempre empregando elementos do fantástico, da ficção científica e do maravilhoso. No conto que trazemos, No Ventre de Huitzilopochtli, um explorador estadunidense, ao ver que suas mãos descoradas chamavam a atenção de uma moça, resolve contar-lhe sua aventura nos Andes quando sua pele se tornou daquela cor.

Vernon Lee (1856-1935), pseudônimo masculino de Violet Paget, foi uma ensaísta e contista britânica, admirada pela sua maestria no gênero horror e pelos seus textos sobre estética. No conto aqui publicado, A Boneca, uma turista inglesa “caçadora de antiguidades”, ao visitar a Itália, depara-se com um objeto singular: uma boneca em tamanho natural de uma nobre italiana que viveu no início do século XIX. Ao investigar a vida da mulher, desvela as inúmeras opressões que ela sofreu e encontra um jeito de libertá-la postumamente.

“Clássicos do Horror, do Estranho e do Sobrenatural” é uma série de pequenas antologias que, a cada edição, apresenta três narrativas inéditas de autores clássicos da literatura estrangeira com traduções exclusivas.