Chamada a celebrar (Conto) / A call to celebrate (Short Story) / Bilingual Version PT–ENG

O telefone toca, quebrando o silêncio da noite. De um lado, uma jovem mulher prestes a dar o seu maior passo profissional até então. Do outro, um militar que está voltando de uma missão em uma cidade vizinha. Os dois têm novidades que vão impactar a vida um do outro e, quando a conversa toma rumos inesperados, eles têm a chance de dizer o que, há muito tempo, já deveria ter sido dito.

***

The phone rings, breaking the silence of the night. On the one hand, a young woman about to take her biggest professional step so far. On the other hand, a military man who is returning from a mission in a neighboring city. Both of them have news that will impact each other’s lives, and when the conversation takes unexpected turns, they have the chance to say what, a long time ago, should have already been said.