Cenas em um Balcão

Estamos diante de mais um libro de poesias epigramático. Deve ser explicado que esse nasceu originalmente o Epopeya 2. O segundo volume do decálogo que pretendeu encerrar a obra poética de J Humberto Henriques. Explicado já foi e de forma exaustiva que esse projeto acabou por não vingar.

Seriam dez livros no bojo do projeto Epopeya, escritos em sete idiomas distintos. Com isso, estariam definidos os expoentes finais e o finalmente dessa obra poética que já ia além dos limites da possível normalidade produtiva.

É evidente que a preocupação do poeta seria aquela de não permitir que a qualidade de sua obra sofresse de reveses. Há uma hora que se deve parar. Fica esta máxima nos ares e ela tem suas nuances de verdade incontestável. Só que nesse caso, os paradigmas experimentados eram bem outros.

Outra situação.

A tecnologia atuou na apresentação dos poemas que viriam depois dessa fase seriam acusativos de uma obra poética que permaneceu na atividade, entretanto, com umas visões bastante diferenciadas e distintas do que antes o poeta costumava construir.

Mesmo esse livro que agora se menciona, Cenas em um Balcão, já traz um conteúdo denso que anuncia a fase subsequente, aquela do surgimento dos visuais puros. Nesse livro de agora, já aparecem com frequência insuspeitável alguns visuais feitos com recursos primários de computação.

Uma grande sequencia deles, de visuais, acaba por determinar na obra a graça da hegemonia quebrada. Sempre é muito bem-vindo, em nosso parecer, a insurgência do visual, momento em que se define uma página nova com o impacto da novidade.

Estas cenas de balcão, entretanto, tentavam cumprir a meta de revelar um livro em sete idiomas, conforme o pressuposto original. Todas as cenas estão escritas em alemão e trazem a tradução em português na página seguinte.

Então, é mais um experimento linguístico, uma tentativa de aproximação da poesia dela mesma, como se houvesse aqui um espelho com interfaces muito próximas, porém, não coladas.

Esse tipo de construção, feita pelo mesmo autor e sem a indução do Traduttore/Traditore, parece-nos uma experiência distinta e muito original. A sequencia das cenas em um balcão, portanto, as que dão nome ao livro, estão numa hegemonia perfeita em ambas as línguas.

E não há nenhum tipo de tradução aqui que possa crer num tradutor automático porque esse trabalho inclui a sistemática do sentimento e da visão do poeta, sua imagética própria e muito particular.

Depois destas cenas de balcão que perfazem um bloco inteiro de poemas – o livro é apresentado no sistema de blocos decimais, uma maneira já clássica de escrita e paginação de J Humberto Henriques -, o livro se expande e mostra as demais poesias em um estado de purificação temática.

Volta a ocupar menor rigidez de modos o sistema de cada poesia sujar a página, como seria explícito assim no dizer de Umberto Eco. A maneira de a palavra sujar a página. Surgem os belíssimos poemas em síntese perfeita.

A palavra a ser usada como referencial do próprio poema e da capacidade do poeta em trazer ao mundo a revivescência de uma analogia plena de muitas memórias.

A transbordar no processo de criação, Cenas em um Balcão é um livro pleno, toda a sua composição traz a grandeza de um escritor que não consegue se furtar ao simbolismo de todo um exército de novidades.

Na verdade, um libro independente, mas cujo estilo se encaixa perfeitamente entre o livro anterior, Epopeya – cujo título foi mantido – e O Barco ao Longo do Ar, cujo título foi modificado. Assim, o todo delata o poeta na soma dessa grande plêiade de versificação. Vale de fato a pena verificar.

Quem se dá ao gosto de ler e interpretar um livro como esse, Cenas em um Balcão, certamente estaria mais completo se verificasse a presença e a estética apurada de todos os que fizeram parte, um dia, desse decálogo que se chamava Epopeya.

Hoje, para sua identificação, ~e necessário recorrer às sinopses de cada volume, ponto de referência para se descobrir o que m dia era um