Barry Lyndon: Burlescos

“Barry Lyndon”, de William Makepeace Thackeray, é uma das narrativas mais marcantes da literatura inglesa, agora apresentada em tradução inédita de Pierre Souza. O romance acompanha a vida de Redmond Barry, um jovem irlandês ambicioso que, movido pela sede de ascensão social, se envolve em duelos, aventuras militares, jogos de azar e intrigas amorosas, até alcançar a posição de aristocrata sob o nome de Barry Lyndon. Mas essa ascensão é construída sobre enganos, ilusões e uma arrogância que o levará à ruína. Thackeray tece aqui um retrato implacável da vaidade humana, expondo a futilidade da busca por status e riqueza em contraste com a fragilidade moral do protagonista. A tradução de Pierre Souza resgata com frescor a ironia e a crítica social do autor, mantendo viva a cadência e a força de um texto que atravessou séculos. Já em “Burlescos”, também de Thackeray, encontramos a verve satírica em sua máxima expressão. Reunindo contos e poemas humorísticos, a obra desnuda com graça e mordacidade a sociedade vitoriana, suas pretensões e seus exageros. Se em Barry Lyndon o leitor mergulha em uma narrativa longa, densa e crítica, em Burlescos experimenta a leveza do riso inteligente, do comentário social travestido de humor. A publicação dessas traduções inéditas em português é um convite para revisitar Thackeray em sua dupla face: o romancista que expõe o abismo da alma humana e o humorista que, com ironia, desnuda os costumes de sua época. Um presente para leitores que buscam tanto profundidade quanto a leveza da sátira literária.