As Pegadinhas do Portunhol

Quem já não viu um amigo, um chefe, um colega, ou até mesmo um desconhecido, arriscando-se no espanhol, como se este idioma fosse a coisa mais fácil do mundo. Parece que é só trocar um acento, uma letra, caprichar uma entonação de hermano, e pronto, somos castelhanos desde criancinha. Mas, infelizmente, ‘el buraquio és mais embaicho’. A coisa não é tão fácil quanto parece, ao contrário, tem muita armadilha esperando pacientemente por novas vítimas: pessoas que com muita criatividade e, às vezes, sem nenhuma intenção, enriquecem o balaio de pérolas que o portunhol nos oferece a cada dia. São tantos erros e situações engraçadas, que daria até para escrever um livro. Bom, não é por acaso que você está com este exemplar nas mãos. Espero que você goste! Ou, como diríamos em bom portunhol: “Espero que ustê corta este livrio!”