As aves: Uma comédia grega

A consagrada tradução do especialista em grego, Mário da Gama Kury

Euelpides e Pistêtairo, saturados da vida em Atenas e preocupados com os maus políticos, saem à procura do rei Tereu – que se transformara numa ave – a fim de consultá-lo quanto ao melhor lugar onde poderiam viver. A ave sugere vários lugares, mas nenhum satisfaz aos recém-chegados.

Pistêtairo tem então uma ideia brilhante: reunir todas as aves e construir uma grande cidade amuralhada em pleno ar. Dessa cidade eles governariam ao mesmo tempo os homens e os deuses, pois controlariam o suprimento de alimentos para uns e outros.

Mas começam a chegar visitantes indesejáveis: um poeta-parasita, com um hino em honra à nova cidade; um declamador de oráculos; Mêton (astrônomo famoso na época), para traçar os planos da nova cidade; e um inspetor.

As comédias de Aristófanes são a fonte mais autêntica para a reconstrução dos detalhes da vida cotidiana em Atenas na época clássica.