As Aventuras de Pinóquio: Le Avventure di Pinocchio (Coleção Clássicos da Literatura Infantil)

Os primeiros capítulos de As Aventuras de Pinóquio foram publicados originalmente sob o nome de La Storia di un Burattino (A História de um Boneco) entre 1881 e 1883 em um suplemento semanal do jornal Il Fanfulla chamado Giornale per i Bambini (Jornal para Crianças). A obra completa só veio a ser publicada em livro mais tarde, em fevereiro de 1883.

Em 1940, As Aventuras de Pinóquio caíram em domínio público. De lá pra cá, elas foram reeditadas incontáveis vezes. De acordo com a Fondazione Nazionale Carlo Collodi, As Aventuras de Pinóquio é uma das obras com maior quantidade de traduções ao redor do mundo. Também é grande a quantidade de adaptações literárias e não literárias. Infelizmente, as adaptações mais populares são as que simplificam e amenizam a história. Pinóquio está longe de ser o boneco ingênuo que aparece na maioria delas.

Esta edição se propõe a trazer As Aventuras de Pinóquio da forma mais fiel possível ao original. A tradução foi respeitosamente realizada a partir dos originais em italiano, sem cortes ou adaptações. Todas as passagens, mesmo as mais cruéis e assustadoras, foram mantidas para preservar o universo criado por Collodi o mais íntegro possível.

Por esse mesmo motivo, foram incluídas as ilustrações de Carlo Chiostri. As suas gravuras são uma interpretação genial das imagens fantasmagóricas e melancólicas de Collodi. Elas sublinham o lado sombrio do livro e criam a sensação de um sonho ruim, ao mesmo tempo que fazem com que nos apaixonemos ainda mais pelos personagens.

As Aventuras de Pinóquio nos conduz por uma trajetória errática, cruel, cheia de revezes, mas ao mesmo tempo fascinante, divertida e cheia de reviravoltas. No fundo, ela é uma história sobre a busca pelo amor, pelo que nos torna humanos. Quem entender a crueza dos sentimentos do herói, e viver junto com ele todas as adversidade e situações desconcertantes, irá se encantar com a ternura dos últimos capítulos.