Aparições & Fantasmagoria: Os contos Góticos e Weird de Mary Shelley Traduzidos e Anotados por L. F. Lunardello (Resgate histórico de autoras Livro 8)

APARIÇÕES & FANTASMAGORIA — OS CONTOS GÓTICOS E WEIRD DE MARY SHELLEY

Muito além de Frankenstein, Mary Shelley revela, nesta coletânea, a extensão sombria e inquieta de sua ficção breve.

Aparições & Fantasmagoria reúne alguns de seus contos mais perturbadores e menos explorados — entre eles “O retorno de Valério”, “A história de Dodsworth”, “O imortal mortal”, “Transformação”, “O sonho”, “Ferdinando Eboli” e “A donzela invisível” — compondo um panorama singular em que o gótico, o estranho e o proto-weird se entrelaçam.

Esta edição se destaca por seu rigor e ambição editorial: os textos foram recuperados a partir de fontes originais, incluindo publicações de época, annuals ilustrados e testemunhos textuais raros, oferecendo ao leitor versões mais fiéis e historicamente situadas dessas narrativas.

O trabalho de tradução privilegia precisão, cadência e densidade estilística, buscando preservar a complexidade da prosa shelleyana sem sacrificar sua força literária.

Cada conto é acompanhado por notas críticas e explicativas, que iluminam referências históricas, variantes textuais, contextos de publicação e camadas interpretativas frequentemente negligenciadas. Em muitos casos, trata-se de análises inéditas em língua portuguesa, que reposicionam essas histórias no interior da obra da autora e do próprio desenvolvimento do gótico e da ficção especulativa.

Entre ruínas, espectros, amores condenados e experiências que desafiam os limites do tempo e da morte, Aparições & Fantasmagoria não é apenas uma coletânea: é uma redescoberta crítica de Mary Shelley — uma autora que, ainda hoje, continua a nos assombrar.