Alice no País das Maravilhas (tradução dos originais)

Alice no País das Maravilhas – Lewis Carroll

Explore o mundo mágico e inesquecível de Alice no País das Maravilhas, a obra-prima da literatura clássica escrita por Lewis Carroll, agora em uma nova e envolvente tradução para o português, cuidadosamente adaptada por Eduardo Ribeiro.

Nesta edição especial, leitores de todas as idades são convidados a acompanhar a curiosa e destemida Alice em sua jornada por um país de maravilhas, onde animais falam, relógios estão sempre atrasados, e a lógica é desafiada a cada página.

Com uma linguagem acessível e literária, esta tradução busca preservar a riqueza do texto original, suas nuances poéticas e seu humor peculiar, além de apresentar um projeto gráfico delicado, com belíssimas ilustrações inéditas de gravuras que encantam e enriquecem a leitura.

Seguindo uma estética moderna e simbólica, esta edição inclui também notas explicativas e um prefácio contextualizando a importância cultural e histórica do livro.

Este trabalho visa oferecer ao leitor lusófono uma experiência rica, sensível e respeitosa à obra original, reafirmando sua relevância no cenário da literatura infantojuvenil e clássica.

Ideal para leitores jovens e adultos, esta versão é uma leitura que provoca a imaginação, estimula o pensamento crítico e celebra o absurdo com elegância e inteligência.

– – – – – – Idioma: Português (Brasil) Tradução e edição: Eduardo Ribeiro Editora: Publicação Independente – – – – – –

Tradução, comentada e ilustrada, dos originais da obra clássica “Alice’s Adventures in Wonderland”, de Lewis Carroll, publicada originalmente em 1865.

Esta nova versão em português, elaborada por Eduardo Ribeiro, apresenta não apenas uma tradução integral e fiel ao espírito lúdico e filosófico da obra original, como também inclui:

• Notas explicativas ao final do livro, abordando elementos culturais, etimológicos e literários presentes no texto de Carroll;
• Prefácio e dedicatória autoral, que contextualizam a relevância contemporânea da obra e homenageiam sua permanência no imaginário literário;
• Projeto gráfico e diagramação editorial exclusivos, adequados ao formato e-book;
• Ilustrações inéditas em estilo gráfico moderno e literário, desenvolvidas especificamente para esta edição e que reinterpretam cenas marcantes da narrativa sob uma estética contemporânea.