A Tábua de Esmeralda de Hermes

A Tábua de Esmeralda foi um dos textos fundamentais que deram origem à alquimia, ao hermetismo e a boa parte do ocultismo e esoterismo que conhecemos hoje.

Também conhecida como Tábua Esmeraldina ou O Segredo de Hermes, trata-se de um texto antiquíssimo que influenciou tanto o Oriente como o Ocidente, e que se propõe a revelar a natureza do universo e suas transformações.

Sua autoria remonta a Hermes Trismegisto, o lendário semideus greco-egípcio, também associado aos deuses Thoth, Hermes e Mercúrio. Sua origem exata é incerta, mas há indícios míticos e históricos que apontam para o Egito Antigo.

No entanto, a despeito de todas as lendas a seu respeito, trata-se de um texto curto que pode ser encontrado facilmente na internet. Faço este alerta, pois não é minha intenção aqui tentar enganar leitor algum.

Esta obra tampouco pretende se valer de uma linguagem e simbologia próprias da alquimia para comentar a Tábua de Esmeralda.

Não que eu mesmo não entenda um pouquinho de alquimia, mas a minha intenção aqui é comentar este texto com uma linguagem atual, a mais legível possível, embora ainda (espero) profundamente espiritual.

Creio que minha experiência com o hermetismo e o neoplatonismo, incluindo a tradução do Caibalion ao longo do caminho, possam me auxiliar nisso.

Já a Introdução ficou a cargo do meu amigo Thiago Tamosauskas, que não é somente em alquimista praticante, como o autor do maior livro sobre alquimia deste século, o Principia Alchimica; então, se vocês desejam saber um pouco mais sobre as origens históricas e mitológicas da Tábua de Esmeralda, estarão em muito boas mãos.

Ao final, ainda temos minha tradução do Comentário de Hortulanus sobre a Tábua de Esmeralda, um texto alquímico do século XVI, que é a minha tentativa final de agradar aos leitores que já conhecem mais da alquimia do que eu.

O autor

***

Número de páginas Equivalente a aproximadamente 75 págs. de um livro impresso (tamanho A5).

Sumário (com índice ativo) – Um breve alerta aos leitores – Introdução (por Thiago Tamosauskas) – A Tábua de Esmeralda – Comentário de Rafael Arrais – Comentário de Hortulanus – Apêndice: Outras traduções (inclui versões de Isaac Newton e Helena Blavatsky)