A Saudade Portuguesa: Divagações Filológicas e Literar–Históricas em Volta de Inês de Castro e do Cantar Velho “Saudade minha – ¿quando te veria?”

Recorrendo à figura de Inês de Castro, este símbolo português do amor abnegado e refém da tragédia, Michaelis nos faculta uma suma tradução deste sentimento que trespassa a melancolia, e encontra “àquele dó de alma” reconhecidamente refletido na vulnerabilidade emocional dos que partiram para o além-mar.

O verso transmutado em enigma “Saudade minha ¿quando te veria?” é desvelado em múltiplas camadas, trazendo o seu cerne à luz, com requinte de detalhes e apurado saber.

Carolina Michaelis, com seu estudo profundo, tornou este livro uma leitura obrigatória aos apaixonados pela língua portuguesa.

O livro organizado por Bella Frieden, na presente edição, respeita as regras do novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa.