A Poesia Toda ou os Poemas Completos: variantes e práticas textuais em Herberto Helder

Este ensaio é o resultado de uma tese de doutoramento concluída em 2018, na Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, da Universidade Nova de Lisboa.

A questão das práticas textuais em Herberto Helder tem sido assunto de discussão entre críticos e académicos desde cedo. Recorde-se, por exemplo, a polémica em torno de Cobra, publicada em 1977 e alterada sistematicamente, quer em versão impressa, quer em versão manuscrita. Por esta razão, Herberto Helder ficou também conhecido, no panorama literário português da segunda metade do século XX, como o autor que praticava muitas alterações textuais, de forma obsessiva — a cada obra que publicava, havia a certeza, por parte dos seus leitores, de que o texto primeiro se iria transformar num outro texto. Também muito se escreveu, por parte da crítica, que Herberto Helder não fazia segundas edições das suas obras. Mas, o que se entende por «segunda edição» em Herberto Helder? O que é uma «reedição» em Herberto Helder? E qual a natureza destas alterações textuais? Qual o seu grau de relevância dentro da obra poética herbertiana?

Estas questões foram o ponto de partida para a escrita do presente ensaio. Em A Poesia Toda ou os Poemas Completos: variantes e práticas textuais em Herberto Helder, a autora faz um percurso histórico por toda a obra poética de Helder, partindo da primeira edição da sua «poesia completa». Assim, foram apontadas todas as alterações textuais que tiveram lugar até se chegar à forma final de cada texto (último volume de «poesia completa» publicado pelo autor, em vida). Do mesmo modo, verificou-se o que foi retirado deste último volume, sendo indicada, também, a última obra na qual esse texto surgiu pela última vez, bem como a sua história textual própria.