A Maravilhosa Jornada Subterrânea do Barão Trump (traduzido)

Em 1893, um escritor nova-iorquino chamado Ingersoll Lockwood publicou um romance sobre um jovem aristocrata alemão que morava no «Castelo Trump» e se apresentava como Barão Trump. Mais de um século depois, o mundo descobriu que isso era apenas o começo.

O pequeno Barão Wilhelm Heinrich Sebastian von Troomp — de baixa estatura, inteligência notável e uma opinião formidável de si mesmo — vive cercado de luxos em seu castelo na Pomerânia, acompanhado por seu inseparável cão Bulger.

Quando um antigo manuscrito do sábio espanhol Don Fum revela a existência de um mundo habitado sob a superfície da terra, o Barão não hesita: arruma suas coisas, despede-se dos pais com a solenidade que convém a um Trump e empreende uma viagem extraordinária rumo ao norte da Rússia, em busca dos portais para o Mundo dentro do Mundo.

O que se segue é uma aventura subterrânea entre civilizações fantásticas, personagens impossíveis e paisagens que desafiam qualquer lógica — narrada com a grandiloquência irônica e o charme deliberadamente excessivo de um autor que sabia exatamente o que fazia.

Mas este romance é muito mais do que uma curiosidade literária do século XIX.

Lockwood também escreveu 1900, ou O último presidente, em que um candidato populista chega à presidência a partir da Quinta Avenida de Nova York, provocando tumultos nas ruas e uma crise institucional. E uma sequência, Viagens e aventuras do pequeno Barão Trump, que expande o universo desse personagem que compartilha nome, residência e temperamento com figuras que só existiriam mais de um século depois.

• Um romance fantástico do século XIX que hoje se lê com outros olhos
• Um protagonista chamado Barão Trump que mora no Castelo Trump
• Um autor que também «previu» um presidente populista de Nova York
• Prosa ornamentada, irônica e imensamente divertida
• Primeira tradução para o português

Coincidência, profecia ou algo que escapa a toda classificação?

Não é preciso acreditar em nada para apreciar este livro — mas é difícil lê-lo sem se fazer a pergunta.

Ingersoll Lockwood (1841–1918) foi um advogado, diplomata e escritor nova-iorquino, nascido em Ossining, Nova York, filho do general Munson Ingersoll Lockwood, figura proeminente da milícia do Estado de Nova York.

Lockwood exerceu a advocacia e ocupou cargos diplomáticos antes de se dedicar à escrita.

Na década de 1890 publicou os dois romances do Barão Trump — Viagens e aventuras do pequeno Barão Trump e seu maravilhoso cão Bulger (1889) e Maravilhosa jornada subterrânea do Barão Trump (1893) — bem como a sátira política 1900, ou O último presidente (1896).

Praticamente esquecido por mais de um século, seu trabalho ressurgiu com força a partir de 2017, quando leitores do mundo inteiro começaram a notar as extraordinárias semelhanças entre suas ficções e a realidade política contemporânea.

Lockwood faleceu em Saratoga Springs em 1918, sem deixar descendentes.