A LINGUÍSTICA DOS PRONOMES ENTRE A VARIEDADE ANGOLANA DO PORTUGUÊS E A NORMA PADRÃO

As novas regiões onde o Português alcançou, como o caso de Angola, já possuíam os seus próprios sistemas linguísticos de comunicação – as línguas de origem bantu. Tais línguas passaram a influenciar fortemente o sistema linguístico português por causa das suas particularidades morfossitácticas fortes. Em contacto permanente com as línguas de origem bantu de Angola, o Português, na realidade angolana, vai apresentando variações próprias.

Neste livro, a linguística dos pronomes entre a variedade angolana do português e a norma padrão, contitui uma preocupação indispensável. Pois, para além de conduzir o falante a respeitar a norma, também procura desvendar as razões que estão na base destes desvios. O Português é língua segunda para a maioria de falantes angolanos. Portanto, antes de aprenderem esta língua já terão adquirido outras línguas que são maternas para eles.

As línguas de origem bantu dão um relevo especial ao uso de prefixos pronominais. Esta realidade contribui para que o uso dos pronomes na variedade angolana ocorra mais na forma proclítica, como se constata frequentemente no discurso de muitos falantes com niveis socioculturais diferentes.

É comum ouvir frases do tipo:  me mandaste à praça,  ele se pendurou no pescoço, ou se enganei com o horário, te falei a verdade, te mandei o e-mail, etc. de relaçar que, muitas vezes, o uso proclítico dos pronomes não segue a norma padrão do Português.

Muitos falantes, nos seus discursos, fazem referência ao substantivo de forma repetitiva sem recorrer aos pronomes para exercer a vez dos nomes. Também são evidentes os erros que têm a ver com o emprego dos pronomes pessoais átonos na forma proclítica e enclítica sem se obervar a norma padrão do uso dos pronomes.