A Ilha da Felicidade

A Ilha da Felicidade é o primeiro conto de fadas literário de que se tem notícia. Trata-se de um episódio de natureza fantástica presente na primeira publicação de Marie-Catherine Le Jumel de Barneville, Madame d’Aulnoy: o romance História de Hipólito, Conde de Duglas, de 1690. Amparado por Zéfiro, deus-vento do Oeste, o príncipe russo Adolfo protagoniza uma aventura romântica e melancólica na ilha inacessível governada pela princesa Felicidade. Os versos “O tempo é o senhor de tudo, e não há felicidade perfeita”, que encerram a narrativa, serviram de inspiração para nomear a primeira tradução em língua portuguesa do presente conto, feita por Antonio Maria do Couto e publicada em Portugal em 1815, que tem por título “Não há felicidade perfeita”. Apresenta-se, agora, a primeira tradução realizada em português brasileiro, a fim de que a literatura de Marie-Catherine d’Aulnoy possa alcançar novos leitores.