Escritos de uma lésbica escura: Reflexões críticas sobre feminismo e política de identidade na América Latina (Coleção Pindorama)

Ler os escritos e reflexões de Yuderkys é um convite para revermos nossa história feminista e de luta social, como no capítulo sobre o V Fórum Social Mundial, que teve algumas de suas edições em Porto Alegre, no qual ela já aponta o afastamento das demandas coletivas localizadas na América Latina para “demandas” ou agendas globais, cuja sede é mais propriamente os Estados Unidos da América do Norte.

Este cenário pode ser tranquilamente percebido por quem participou das primeiras versões do Fórum e viu seu aumento de tamanho ser proporcional ao esvaziamento de troca e debate, como aponta a autora.

Traduzir é também (re)contar e (re)tomar a história das mulheres lésbicas a partir do olhar de Yuderkys, uma mulher latina negra, e guarda o objetivo e o afeto que procura manter vivo o ato de rebeldia da autora, que nos ensina com sua crítica e, principalmente, sua escrita como deixarmos o “papel de reprodutoras que nos foi designado e que temos ocupado docilmente e voltarmos a produtoras de cultura.” A história e condição da mulher lésbica é a história de todas nós mulheres, que vivemos a opressão e exclusão de diferentes modos, mas que, ao invés de perpetuá-los, escolhemos construir um affidamento, uma prática de amor, cuidado e confiança entre mulheres, o continuum lésbico, de Adrianne Rich, que Yuderkys nos conta.

Os ensaios mostram a enorme potência do feminismo lésbico radical. Autoras como a italiana Carla Lonzi e as americanas Judith Butler e Adrianne Rich têm seu trabalho aqui discutidos.

Mostram que a aliança entre mulheres se evidencia não apenas com debates teóricos, ao contrário, se constitui como affidamento construído ao longo de décadas e que podem ser reconhecidos nos ativismos e resistências de narrativas como as que Yuderkys nos apresenta nesse ensaio e que ficamos felizes de poder compartilhar em língua portuguesa.

Agradecemos imensamente à Yuderkys Espinosa Miñoso pela confiança e pela aliança que tem sido construída ao longo desses anos conosco, feministas brasileiras, inquietas com as questões decoloniais que atravessam e demarcam os corpos, narrativas e trajetórias de vida de nós mulheres latino-americanas desde sempre.

Caroline Marim e Susana de Castro