Os negreiros da Jamaica: Edição Ilustrada e Anotada

O leitor tem em mãos uma preciosidade literária escrita por Mayne Reid, autor popularíssimo em seu tempo. Um autor que abriu mão de gerenciar uma fazenda porque se recusava a castigar os escravos com chibatadas. Um autor que combateu na Guerra do México com bravura.

Um autor que despertou a imaginação de muitos leitores mundo afora e que inspirou uma geração de escritores como Conan Doyle e Vladimir Nabokov. A literatura de Mayne Reid se popularizou pelo detalhe com que o autor descrevia cenários inóspitos, além de enredos repletos de peripécias e reviravoltas.

A sua literatura reflete em muitos aspectos sua própria e trepidante vida de aventuras. Irlandês, migrou aos EUA aos 21 anos onde exerceu muitas atividades e se tornou amigo de Edgar Allan Poe. Na Guerra do México, Mayne Reid lutou na Batalha de Chapultepac, onde foi ferido e promovido.

Mais tarde, em 1850, foi morar em Londres, onde se apaixonou perdidamente por Elisabeth, sua futura esposa.

São de Elisabeth estas palavras que definem a vida do capitão Mayne Reid, que além de “escritor de romances empolgantes e ensaios sobre História Natural”, era também “um homem de ação e um soldado” com “múltiplos atos de valentia”.

Este livro mostra um dos aspectos importantes de sua obra, a denúncia social. Publicado a primeira vez em 1862, The Maroon teve várias reedições mundo afora, incluindo uma tradução para o francês que serviu de libelo antiescravagista.

A propósito do tradutor: Monteiro Lobato tinha poder no meio editorial; ele próprio escolhia as obras que desejava traduzir.

Além de Os negreiros da Jamaica, Monteiro Lobato traduziu outras obras que abraçam o multiculturalismo e condenam as injustiças sociais e o racismo, como Filho nativo e Um mundo só.