Poem(a)s: Bilingual Edition: Portuguese and English

This bilingual edition is so because the author believes that poetry, like love and music, transcends borders. The Portuguese language is Sofia Vila Nova’s homeland and the place where these words were born, but English is the window through which they can be read by a wider audience.

Esta edição bilingue é assim porque a autora acredita que a poesia, como o amor e a música, transcende fronteiras. A língua portuguesa é a pátria de Sofia Vila Nova e a casa onde estas palavras nasceram, mas o inglês é a janela através da qual podem ser lidas por um público mais amplo.

Poem(a)s é uma homenagem singela ao Amor – ou à incansável procura dele. Desde a primeira suspeita até ao instante em que o redescobriu, a autora conduz-nos por um percurso inconstante, onde as emoções se rebelam e se reinventam. Entre dúvidas e sonhos, perdas e desejos, lágrimas e contradições, a sensualidade e os conflitos cruzam-se com aventuras, dramas e alucinações.

Com paralelismos constantes entre o amor e a guerra, entre a explosão da mente e os sussurros do coração, Sofia Vila Nova encontra na poesia o único campo de batalha possível. Os seus versos são intuitivos, curiosos e contraditórios, onde o amor e a amizade se confundem, porque, para a autora, a cumplicidade e a solidariedade são forças mais valiosas do que qualquer outra promessa.

Este livro é a sua voz – agora livre, agora imortal.

Poem(a)s is a humble tribute to Love – or the tireless search for it. From the first inkling to the moment it was rediscovered, the author takes us through an unpredictable journey, where emotions rebel and reinvent themselves. Between doubts and dreams, losses and desires, tears and contradictions, sensuality and conflicts intersect with adventures, dramas, and hallucinations.

With constant parallels between love and war, between the explosion of the mind and the whispers of the heart, Sofia Vila Nova finds in poetry the only possible battlefield. Her verses are intuitive, curious, and contradictory, where love and friendship blur together, for the author believes that complicity and solidarity are more valuable forces than any other promise.

This book is her voice – now free, now immortal.