Hiragana para Iniciantes em Japonês

aponesa moderna consiste em um sistema complexo que combina três conjuntos de caracteres. Dois destes grupos de caracteres são fonéticos, silábicos, representando todas as sílabas possíveis na língua japonesa.

O terceiro grupo contém sinais ideográficos e logográficos, que também podem, em determinadas circunstâncias, ser utilizados com valor fonético, mas têm como função primária indicar uma ideia que serve como base de um substantivo, adjetivo ou verbo.

Este conjunto de sinais ideográficos corresponde, em linhas gerais, aos caracteres chineses originais. Os dois silabários são formas genuinamente japonesas, mas, ainda assim, derivadas dos mesmos caracteres chineses.

A parte fonética da escrita japonesa consiste em dois conjuntos de caracteres silábicos, ou seja, letras que representam sílabas inteiras, e não apenas consoantes ou vogais individuais.

No japonês moderno estes dois conjuntos de caracteres foram padronizados, de maneira que, em cada um deles, há apenas uma letra correspondendo a cada sílaba.

Cada um destes silabários conta com 46 caracteres básicos, que podem ser modificados por sinais diacríticos e combinados de acordo com determinadas regras, cobrindo assim toda a gama de sílabas possíveis na língua japonesa – cerca de 350, incluindo a duplicação de consoantes no meio de palavras.

O termo geral para os silabários é 仮名 (kana), que significa “caracteres emprestados”, referindo-se ao fato de que estes caracteres foram “emprestados” do chinês por seus valores fonéticos.

O hiragana, em japonês: 平仮名, “caracteres emprestados simples”, é o principal silabário japonês, visto que é usado como complemento dos ideogramas de origem chinesa para escrever praticamente todo o vocabulário nativo do japonês. O hiragana também é usado como um recurso no caso de, por qualquer motivo, não ser possível escrever o ideograma correto de uma palavra.

O hiragana é usado, ainda, como auxílio à leitura, acompanhando os ideogramas para indicar a palavra que representam. Este recurso, conhecido como furigana, é usado especialmente em materiais didáticos, em legendas, letras de música &c. Em textos “normais”, o furigana é usado apenas no caso de palavras raras ou que tenham uma leitura anômala.

Graficamente, o hiragana se caracteriza por seus traços curvilíneos e suas formas arredondadas, que lembram bastante o estilo cursivo ou caligráfico da escrita japonesa, evocando os traços de um pincel.

Este trabalho tem como objetivo apresentar ao estudante iniciante de língua japonesa o silabário hiragana. O domínio deste conjunto de caracteres silábicos é o primeiro passo na longa jornada do aprendizado da escrita japonesa.