O Transporte: Tradução exclusiva de Jéssica Silva

Publicado pela primeira vez em 1907, O transporte traz herdeiras americanas casando-se com aristocratas ingleses; por extensão, trata-se do efeito da energia, do dinamismo e da riqueza dos americanos sobre uma classe dominante inglesa empobrecida.

O título do livro refere-se aos navios que navegavam de um lado para outro sobre o Atlântico. A própria Frances Burnett viajou entre os dois continentes 33 vezes, algo muito incomum na época; e também à tecelagem da aliança entre a América e a Grã-Bretanha.

Assim como a Europa descobriu a América, os americanos descobriram a Europa. As belezas americanas começaram a aparecer nas salas de estar inglesas e nos salões continentais…

O que poderia ser mais óbvio do que as mulheres americanas, sendo ajudadas suntuosamente por pais adoradores a embarcarem para outras terras, começarem a governar essas terras também?

Mas o romance de Burnett é muito mais do que o processo pelo qual uma mansão ou um castelo inglês pode ser trazido de volta à vida com a injeção de dinheiro transatlântico.

Trata-se principalmente da energia, da iniciativa e da garra do povo americano em busca de riqueza, simbolizados pelo primeiro Vanderpoel na América e pelo vendedor de máquinas de escrever, G. Selden. Acima de tudo, trata-se de Bettina Vanderpoel.

Ela é a razão pela qual este romance é tão bem-sucedido, divertido e interessante – quase se poderia dizer que ela é uma das grandes heroínas, ao lado de Elizabeth Bennet, de Orgulho e preconceito, de Austen; Becky Sharp, de Feira das vaidades, de Thackeray, e Isabel Archer, de O retrato de uma senhora (1881), de Henry James.