Avaliação da eficácia da tradução automática do google tradutor: uma investigação linguístico–discursiva

A Inteligência Artificial mudou as regras do jogo. Mas será que ela compreende o que traduz?

Num mundo globalizado, a tradução automática deixou de ser uma conveniência para se tornar uma necessidade industrial. No centro desta revolução está o Google Tradutor. Mas, entre algoritmos e redes neurais, onde fica o sentido, a cultura e a intenção do autor?

Nesta obra indispensável, os investigadores Adriell de Amorim Araújo e Yeeun Kim mergulham numa análise profunda e científica sobre a eficácia da tradução automática. Através de uma lente linguístico-discursiva, o livro confronta a tecnologia com três realidades distintas:

O Texto Geral: Onde a fluidez parece reinar.

O Texto Técnico: Onde a precisão terminológica é colocada à prova.

O Texto Literário: O derradeiro desafio onde a alma e as metáforas desafiam a máquina.

O que vai encontrar neste livro:

Análise Teórica Robusta: Diálogos com grandes nomes da tradução como Danica Seleskovitch, Antoine Berman e Heloisa Barbosa.

Casos Práticos: Avaliações reais de traduções, incluindo clássicos como “O Sol é para Todos” de Harper Lee.

O Papel do Humano: Um guia sobre a pós-edição e por que razão o tradutor humano é, agora mais do que nunca, o árbitro final da qualidade.

Metodologia Científica: Ideal para estudantes de Letras, Tradução e Linguística que procuram referências sólidas para os seus próprios estudos.

Para quem é este livro? Se é um estudante de tradução, este livro é o seu manual para entender o mercado atual. Se é um profissional da área, é a sua ferramenta para otimizar a produtividade sem perder a ética e a qualidade.

Se é um entusiasta da IA, é a sua oportunidade de ver o que acontece “sob o capô” das palavras. Domine a tecnologia. Não deixe que ela o substitua. Adquira a sua versão Kindle e entenda definitivamente os limites e as potencialidades da tradução automática na era da inteligência artificial.