Casa de Outro

Casa de Outro – Silvio D’Arzo “Casa d’Altri” Botteghe Oscure, Quaderno X – 1952

Chamado de “uma história perfeita” pelo poeta vencedor do Nobel Eugenio Montale, “Casa de Outro” é um dos contos mais impactantes da literatura italiana do século XX.

Numa aldeia isolada nas montanhas, uma velha visita o pároco, aparentemente para perguntar sobre a dissolução de um casamento. Aos poucos, à medida que busca informações sobre “casos especiais”, torna-se claro que sua verdadeira pergunta é muito mais profunda e impossível de ser respondida.

Escrito por Silvio D’Arzo, pseudônimo de Ézio Comparoni e recuperado de seu manuscrito original após sua morte prematura aos 32 anos, esta versão mais curta se tornou um clássico moderno pela força de sua simplicidade e pela intensidade de suas entrelinhas.

D’Arzo constrói uma atmosfera rara: silenciosa, suspensa, feita de pausas, reticências e da luz peculiar das aldeias encravadas entre montanhas. Seu estilo seco, delicado, direto, transforma gestos mínimos em revelações, e converte um encontro aparentemente comum em algo profundo; cheio de subtextos e interrogações. Ele sugere mais do que explica. É literatura que respira nos intervalos das frases.

Versão traduzida do italiano para o português do Brasil.