Bíblia Almeida Raiz 1681: Novo Testamento

Bíblia Sagrada [Novo Testamento] de João Ferreira Annes d’Almeida, publicada em 1681.

A Bíblia Almeida Raiz 1681 é uma revisão do ‘original’ da 1ª edição do Novo Testamento da Bíblia Sagrada, feita por João Ferreira Annes d’Almeida, sendo publicada em 1681.

Verifica-se que foi adotado o método de tradução literal por equivalência formal do texto grego, o Textus Receptus.

Devido a maneira como eram impressas as Bíblias na época, com prensas onde as palavras eram construídas letra por letra, o texto final ficava muito sujeito a erros por parte do tipógrafo, por isso que em muitas Bíblias, após a impressão, eram colocadas no seu início uma nota com a listagem dos erros, o que não ocorreu na Bíblia d’Almeida ‘original’ de 1681, vindo Almeida a fazer as correções a posterior, por solicitação dos impressores.

Buscou-se então verificar as correções tipográficas e variantes textuais feitas pelo próprio Almeida, onde se constata que em nada foi alterado o sentido do texto original, o que culminou com a 2ª edição, publicada em 1693, sendo informado se as correções feitas por Almeida foram mantidas ou alteradas pelos revisores que a publicaram.

A Bíblia Almeida Raiz 1681 apresenta as seguintes especificidades:

♧ Substituição das palavras em desuso, procurando manter o estilo literário Bíblia d’Almeida ‘original’; ♧ Subtítulos no início de cada capítulo conforme originalmente escrito por João Ferreira Annes d’Almeida; ♧ Palavras sobrescritas entre colchetes, onde, quando constar a variante ‘Ou’, significa que procede Bíblia d’Almeida ‘original’, quando não constar a variante, procede do revisor da Bíblia Almeida Raiz; ♧ Citações veterotestamentárias sublinhadas em destaque, para interligação e complementação entre o Velho e o Novo Testamento, formando assim a Bíblia Sagrada, para que o leitor identifique as referências citadas pelos escritores; ♧ Notas de rodapé constando as correções feitas à mão por João Ferreira Annes d’Almeida para constar na 2ª impressão de 1693, informando se foi publicado ou não conforme corrigido; ♧ Notas de rodapé com as alterações posteriores feitas pelas Bíblias que utilizam o nome de Almeida, mas que não usam o grego usado por ele, o Textus Receptus; onde foram apontadas as principais diferenças e destacadas as passagens discordantes do texto originalmente escrito por Almeida; ♧ Os comentários das notas de rodapé não fazem parte da Bíblia d’Almeida ‘original’, refletem a opinião do revisor, e são de total e exclusiva responsabilidade do autor da Bíblia Almeida Raiz.

Paulo Ribeiro – Editor, Pesquisador, Revisor e Comentarista da Bíblia d’Almeida de 1681 e Autor da Bíblia Almeida Raiz e da Bíblia Instrutiva ProVer – Prosperidade Verdadeira.

Contato: [email protected] www.bibliaalmeidaraiz.com.br