O mistério do 107: Leitura acessível Português Língua Estrangeira Nível A2 (QECR)

O mistério do 107 é uma tradução e adaptação para o português da novela epistolar Le mystère du 107, escrita a quatro mãos, cujo objetivo é estimular a leitura em autonomia de estudantes do idioma francês (FLE – Francês Língua Estrangeira), de nível A2 do Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, publicada originalmente em e-book, pela SA Librinova, em janeiro de 2019.

Esta novela foi um produto do projeto de pesquisa Selecionando, traduzindo e/ou produzindo livros paradidáticos para o ensino-aprendizado do Francês Língua Estrangeira, do GLE/UFF. A ideia de traduzi-la surgiu do interesse de alguns estudantes de Português Língua Estrangeira. Os discentes Kevin e Matheus realizaram essa tarefa, no âmbito de suas atividades no Laboratório de Tradução da UFF (LABESTRAD) e os autores fizeram a releitura.