O Pequeno Príncipe (Tradução Evolutiva): Il Piccolo Principe (Coleção Variari Livro 1)

Nesta versão do clássico “O Pequeno Príncipe”, o leitor aprende o Italiano juntamente com os ensinamentos do piccolo principe. Além dos elementares importantes ensinamentos do piccolo principe, voce lettore aprenderá a língua Italiana. Mas de qual forma? – simplesmente lendo um texto especial com Tradução Evolutiva®.

Convidamos você a aprender um pouco de italiano, nossa língua irmã, de uma forma simples e rápida. Gradativamente as palavras no texto vão mudando do português para o italiano sem dificuldades, mantendo o leitor com o completo entendimento do livro:

“Peço perdono às crianças por dedicare este livro a una pessoa grande. Tenho una desculpa seria: essa pessoa grande è o melhor amico que possuo nel mondo. Tenho una outra desculpa: essa persona grande è capaz di comprendere todas as coisas, até mesmo os livros de criança.”

Os adultos, segundo o nosso Pequeno Príncipe, se esquecem e não compreendem que o segredo do mundo está na simplicidade. Seja simples também e comece uma aventura no Saara aprendendo o italiano.

Boa Leitura! —– Prefácio:

O “Pequeno Príncipe” é uma obra rica em simbolismos! Ele ao longo da historia encontra-se com outros personagens que o levaram ao desvendamento do sentido da vida! A sensibilidade para a escuta é um relacionamento de empatia deixando de se preocupar com coisas inúteis e valorizando o ser humano.

A idéia da transformação da história do Pequeno Príncipe gradativamente para o italiano veio da observação do aprendizado das crianças quando começam a falar e aprendem aos poucos imitando o que ouvem e veem. É inovativo o percurso e inédito o tipo de leitura do livro.

Vai-se percebendo aos poucos a mudança das palavras e o raciocínio lógico onde a dedução e a conclusão fazem com que o indivíduo entenda e aprenda, ao mesmo tempo, outra língua.

Na leitura do texto forma-se a concepção do idioma com a memorização dos vocábulos e frases introduzidos aos poucos na nova linguagem que é de fácil fixação e assimilação. O que realmente é importante para a vida? Boa leitura!

Il “Piccolo Principe” è una storia ricca di simbolismi! Il protagonista si incontra con diversi personaggi che lo portano a scoprire il vero senso della vita! La sensibilità nell’ascoltare le persone è empatica lasciando la preoccupazione con cose inutili e valorizzando l’essere umano.

L’idea di trasformare la storia del Piccolo Principe gradualmente dal portoghese all’italiano viene nell’osservazione dei bambini che imparano a parlare. È un modo innovativo il percorso della lettura del libro.

Si conoscono a poco a poco le parole con la logica del significato dove la deduzione e la conclusione aiutano le persone a capire e imparare allo stesso tempo un’altra lingua.

In questa lettura si concepisce l’italiano con la memorizzazione dei vocaboli introdotti nelle frasi per fissare e assimilare le strutture. Cosa c’è realmente di importante nella vita? Buona lettura!