James Joyce: Música de Câmara

*Esta é uma tradução exclusiva, feita sem consultar outras traduções; * diretamente do original em inglês; * com introdução sobre o autor e a obra, notas explicativas e algumas ilustrações; * feita pelo especialista em tradução literária, Prof. Dr. Gentil Saraiva Jr.

(que tem Mestrado e Doutorado pelo Programa de Pós-Graduação do Instituto de Letras da UNIVERSIDADE FEDERAL DO RS-BRASIL), * que tem 30 anos de experiência nessa área e desenvolveu um método próprio de tradução a partir de extensos estudos na área de tradução recriativa, * que já traduziu a obra poética completa de Walt Whitman: Folhas de Relva (publicada no KDP em uma série de 10 volumes), * além de outras obras como o “Rubaiyat”, de Omar Khayyam (também publicada aqui no KDP), * e é também autor de uma gramática bilíngue inglês-português.

*** Música de Câmara (Chamber Music, 1907), um livro de poemas que James Joyce (escritor irlandês, 1882-1941) publicou no ano de 1907. Esta obra, composta por trinta e seis poemas, foi seu primeiro livro. Esta edição é bilíngue.

Concepção, tradução e notas: Gentil Saraiva Junior Ilustrações: Josemara Machado Fogaça Capa: Thiago Padilha