Os trabalhadores do mar

Esta edição d’ Os Trabalhadores do Mar (Les Travailleurs de la mer, Victor Hugo, 1866) é a clássica tradução de Machado de Assis, com texto integral atualizado em conformidade com o Acordo Ortográfico dos Países de Língua Portuguesa.

O autor dedica o livro à Ilha de Guernsey, onde viveu seus longos anos de exílio, em protesto a Luís Napoleão, que aproveitou o nome do tio Napoleão Bonaparte para impor um governo tirano, após o golpe de 1851, que pôs fim à Segunda República e abriu espaço para a Restauração Imperial.

Diz a dedicatória: “Dedico este livro ao rochedo de hospitalidade e de liberdade, a este canto da velha Normandia onde vive o nobre e pequeno povo do mar, à ilha de Guernesey, severa e branda, meu atual asilo, meu provável túmulo.” Victor Hugo dissera que só retornaria à França após a queda do tirano.

Com efeito, em 4 de setembro de 1870, a Terceira República foi proclamada, e Napoleão III partiu para o exílio na Inglaterra, onde morreu em janeiro de 1873. Victor Hugo retornou consagrado à França. Em 8 de fevereiro de 1871 ele é eleito à Assembleia Nacional e em 1876 ele é eleito senador.