Tradução, Adaptação E Validação Da Versão Brasileira Do Questionário Utian Quality Of Life (Uqol) Para Avaliação Da Qualidade De Vida No Climatério – Lílian Lira Lisboa Fagundes Galvão

Tradução, Adaptação E Validação Da Versão Brasileira Do Questionário Utian Quality Of Life (Uqol) Para Avaliação Da Qualidade De Vida No Climatério – Lílian Lira Lisboa Fagundes Galvão
Acessar

Resumo:

O presente estudo teve como objetivo traduzir; realizar a equivalência e validar o questionário Utian Quality of Life (UQOL) para população brasileira através de métodos internacionalmente aceitos; no qual o questionário original foi traduzido para o português por três professores; sendo a versão consensual posteriormente versada para o inglês por dois outros professores de nacionalidade americana (backtranslation). A multidisciplinaridade deu-se início com a etapa da tradução em que um comitê multidisciplinar avaliou todas as versões; originando-se a versão final em português; aplicada a mulheres climatéricas para o processo de adaptação. A validação do instrumento foi realizada através das propriedades de medida de reprodutibilidade e validade. Para análise da validade de construto; foi aplicado simultaneamente ao UQOL o questionário genérico de qualidade de vida Short Form-36 (SF-36). A versão final do processo de tradução foi reconhecida plenamente pela população-alvo; não havendo problemas de compreensão. Os resultados obtidos para a reprodutibilidade intra e interobservador demonstraram concordância significativa em todos os itens do questionário. A validade de construto foi obtida através de correlações estatisticamente significativas entre os domínios ocupação; saúde e emocional do UQOL com os domínios do SF-36. Pela análise fatorial exploratória; verificou-se que três fatores explicam 60% da variância total dos dados; concluindo–se que o questionário UQOL foi traduzido e adaptado para aplicabilidade no Brasil; apresentando alta reprodutibilidade e validade. Dessa forma; o projeto executado proporcionou o envolvimento de áreas distintas como ginecologia; psicologia e fisioterapia (interdisciplinaridade). Com a conclusão da validação desta ferramenta; será possível contemplar aspectos clínicos ligados a qualidade de vida e à saúde; podendo ser incluído e utilizado em estudos brasileiros que visem avaliar a qualidade de vida durante a peri e pós-menopausa

Detalhes:

  • Categoria: Teses e dissertações
  • Instituição: UFRN/CIÊNCIAS DA SAÚDE
  • Área de Conhecimento: MEDICINA
  • Nível: Mestrado
  • Ano da Tese: 2007
  • Tamanho: 217.00 KB
  • Fonte: Portal Domínio Público

Faça download do ebook em PDF: