O Canto V Do Inferno: Leitura E Tradução – Giorgia Brazzarola

O Canto V Do Inferno: Leitura E Tradução – Giorgia Brazzarola
Acessar

Resumo:

Este trabalho teve início com o desafio da proposta de se abordar uma obra de caráter universal; canonizada no âmbito da literatura ocidental; a Divina Comédia. Por ser um clássico; a Divina Comédia está sujeita a inúmeras leituras e; por conseqüências; a inúmeras traduções; sem que se possa chegar a estabelecer uma leitura e uma tradução definitivas da mesma. Foi pensando nesse aspecto que elegemos o Canto V do Inferno como base desse trabalho e; após uma acurada leitura do mesmo; lançamos nosso olhar sobre as soluções encontradas pelos tradutores brasileiros em relação a esse mesmo canto. Elegemos três fenômenos que achamos relevantes para evidenciar algumas das escolhas que os tradutores fizeram durante o processo tradutório: o acréscimo; a perda e o desvio de informações e enfocamos nosso olhar sobre os momentos em que esses fenômenos resultaram mais evidentes nas traduções. Em todas as três traduções encontramos um número bastante significativo de recorrências de acréscimo; perda e desvio de informações. As três situações criaram; por vezes; um distanciamento bastante significativo do texto de partida. Percebemos que certos acréscimos poderiam ser evitados se os tradutores utilizassem mais o recurso da notas em suas traduções. O uso da nota poderia vir ao encontro tanto do leitor; quanto do tradutor.

Detalhes:

  • Categoria: Teses e dissertações
  • Instituição: UFSC/LITERATURA
  • Área de Conhecimento: LETRAS
  • Nível: Mestrado
  • Ano da Tese: 2005
  • Tamanho: 1.09 MB
  • Fonte: Portal Domínio Público

Faça download do ebook em PDF:

Recomendamos para você

Abaixo você vai encontrar uma lista de livros que na nossa opinião podem ser interessantes para você.

São itens relacionados a esta oferta que você provavelmente vai gostar. Dá uma olhada! 👌

Termos relacionados

  • livro O Canto V Do Inferno: Leitura pdf
  • livro O Canto V Do Inferno: Leitura baixar
  • livro O Canto V Do Inferno: Leitura epub
  • livro O Canto V Do Inferno: Leitura comprar
  • livro O Canto V Do Inferno: Leitura online
  • livro O Canto V Do Inferno: Leitura mobi
  • livro O Canto V Do Inferno: Leitura download