Apocalíptica: Maria

Dienifer Leite, prefixo editorial 906394;

ISBN: 978-85-906394-3-5

Advogada OAB/SC 23627;

Jornalista MTE 5285;

Mestre em tradução e linguística forense pela Universidade Federal de Santa Catarina;

Doutoranda em tradução e linguística forense pela Universidade Federal de Santa Catarina;

Pesquisadora Capes;

Apocalíptica foi uma novela literária publicada semanalmente no jornal de notícias JB Foco na cidade de Biguaçú, Santa Catarina no ano de 2013. A novela era veiculada de forma virtual e impressa como também de forma bilíngue, português e inglês.

A obra foi escrita após a coleta de informações orais prestadas por Olinda Canali, tia avó desta autora. As informações foram gravadas e logo após traduzidas em discurso escrito por esta que vos escreve.

O contexto é brasileiro nas décadas de 20 a 50, e retrata um pouco da imigração italiana ao sul do Brasil, ou mais precisamente para a cidade hoje nomeada Caxias do Sul.

É um retrato romântico e místico da parte da vida de uma pessoa que esta autora nutre infinito respeito e amor.

Apocalíptica é um projeto de tradução interlingual de gravações de discurso oral oferecido por mulheres reais, de várias idades e origens. Olinda Canali é Maria, e também é a primeira grande mulher a me dar a honra de pintar uma parte de sua vida.

A partir de hoje, Maria também vos pertence.

Dienifer Leite,

Palhoça, Outubro de 2018